Sanan at the same time käännös englanti-unkari
- azonbanEzek a referencialisták azonban nem elegendőek. At the same time, these lists are still not enough. Ugyanakkor azonban ésszerűnek kell maradnunk. At the same time, however, we must remain reasonable. Ugyanakkor azonban meg kell őriznünk ezt az ambíciót. At the same time, however, we must retain this ambition.
- egybenEz lehetővé tenné, hogy elkerüljük a hibákat, és egyben biztosítsuk, hogy meglegyen a határozatképességhez szükséges létszám. This would enable us to avoid mistakes and at the same time ensure that we have a quorum. Az írországi eredmény ösztönzőként hat európai tevékenységünkre, és egyben össze is köt bennünket. The Irish vote encourages us in our European action and, at the same time, it links us. Ez egyben Beer asszonynak és az emberi biztonság elképzelésére adott válaszom is. This is also, at the same time, my answer to Mrs Beer and the concept of human security.
- ennek ellenéreNoha a WHO kevésbé súlyos betegségnek minősítette a H1N1-influenzát, ennek ellenére a lehető legmagasabb, 6-os szintű pandémiás figyelmeztetést adott ki. Even though the WHO classified the H1N1 influenza as a minor illness, at the same time, it issued a pandemic warning of level 6, the highest possible level.
- másfelőlMásfelől annyi minden történik a világban, ami közvetlenül érinti a polgáraink mindennapjait, mint a növekvő energiaárak és a pénzpiaci válság. At the same time, so much is happening in the world which directly affects citizens in their daily lives, such as rising energy prices and the financial crisis.
- másrésztMásrészt számos tagállamban jelentős kihasználatlan tejkvóta van. At the same time, in many Member States a significant proportion of the milk quota is unutilised. Mindemellett az idegenforgalom ágazatára is kedvezően hathat egyrészt a régiók vonzerejének növelésével, másrészt a gazdasági helyzetük javításával. Furthermore, it may have a positive impact on the tourism sector, by helping to make regions more attractive and, at the same time, improving their economic situation. A cél tehát egyrészt életek megmentése, másrészt azon megkülönböztetés felszámolása, amely mindmáig érvényesül a hazai, illetve más tagállamból érkezett gépjárművezetők között. The aim is therefore to save lives and, at the same time, to end the discrimination that has existed to date between national drivers and drivers from other Member States.
- ugyanakkorUgyanakkor aggodalmak is felmerülnek. At the same time, there are worries. Nem szeretnék ugyanakkor senki mellett állást foglalni. At the same time, I do not take sides. Ugyanakkor sürgetem a tagállamokat, hogy At the same time, I urge Member States to:
- ugyanekkorTervet kell készítened a tűzoltóállomásra, de ugyanekkor segítened is kell az egyes embereknek. You have to plan for the fire station, but you have to help the individual at the same time. Ugyanekkor az EU elveszíti a megnyílóban lévő Kína fölötti biztató befolyását is. At the same time, the EU is losing its encouraging influence on China in the process of opening. Ugyanekkor más országok szabadesésbe mentek át, ami egyfajta értelemben beárnyékolta mások lépéseit. At the same time, some other countries really were in free fall, which in a sense eclipsed the actions of certain others.
- viszontA világ viszont nem emeli fel a szavát. At the same time, the world is remaining silent. Ugyanakkor viszont, többé-kevésbe ugyanannyi időt szenteltünk ennek a szövegnek, mint bármely más rendkívüli állásfoglalásnak. At the same time, however, the text was given more or less the same time that is usually devoted to emergency resolutions. Ugyanakkor viszont fenn kell tartanunk a mobilitást, amely a versenyképességünk és az életszínvonalunk szempontjából alapvető fontosságú. At the same time, though, we need to maintain the mobility that is essential to our competitiveness and our quality of life.
Sanan at the same time määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja